San Martino di Monte Sole - 11 luglio ore 18

ILIADE - I FIUMI PARLANO di Archivio Zeta
da Omero
traduzione Rosa Calzecchi Onesti, Giulio Einaudi editore

regia Gianluca Guidotti Enrica Sangiovanni

conflagrazioni poetiche Cesare Pavese(1908/2008), Simone Weil (1909/2009)

aedi Enrica Sangiovanni, Gianluca Guidotti, Andrea Sangiovanni, Alfredo Puccetti, Luciano Ardiccioni

note di regia
Dopo Eschilo e Sofocle, un passo ancora indietro: Omero. Un nuovo tentativo di teatro di parola: a verso a verso, andando a capo quando il senso è finito. Provando ci accorgiamo per simpatia, per assonanza che ILIADE è ancora lettera viva se chi dice o ascolta è vigile, disponibile. Questa è una battaglia, una sfida della poesia contro l'assuefazione, contro l'ignoranza, contro tutto ciò che è offesa al mondo. Proviamo a dire i versi di Omero voltati in italiano da Rosa Calzecchi Onesti (grazie all'infaticabile cura editoriale di Cesare Pavese) e ad imbastire con ago e filo una geometria ritmica di duelli verbali: s'impara la lima e la pazienza: a mettere in connessione la lettera con la vita, con la realtà, a dargli forma, pensiero, anima e immaginazione e a osservare come lievita un pane di parole o come si leviga un legno carico di versi o come si zappa un campo irto di accenti. Verso a verso come corpo a corpo, come duello, testo/aedo, che poi dopo il duello si fa coro e quindi polifonia condivisa: fiumi ascoltare!
Gianluca Guidotti ed Enrica Sangiovanni

Sappiamo bene tuttavia che qualunque traduzione è una messa in scena che adatta un testo perlomeno a un nuovo clima verbale e lo colloca in un gioco di riflessi e di richiami, di sopraggiunte oscurità e insospettate possibilità d'echi, che è sempre un travestimento. Ma sappiamo altresì che altro è accontentarsi della generica suggestione di un testo e tradurla secondo un secolare schema oratorio, altro accostarsi alla lettera viva armati di una sensibile e attenta filologia, come di una bilancetta, che dovrà scrupolosamente dosare l'oro della poesia. Di questa nostra convinzione non ci pare anzi nemmeno di doverci vantare: è una semplice esigenza di coscienza e di gusto e chi oggi non la sente si mette fuori non dico della "civiltà letteraria" di buona memoria ma del normale alfabetismo.
Cesare Pavese - 1950

Chi aveva sognato che la forza, grazie al progresso, appartenesse ormai al passato, ha voluto vedere in questo poema un documento; chi sa discernere la forza, oggi come un tempo, al centro di ogni storia umana, vi trova il più bello, il più puro degli specchi. La forza è ciò che rende chiunque le sia sottomesso una cosa. La straordinaria equità che ispira l'Iliade non ha avuto imitatori. A malapena ci si accorge che il poeta è greco e non troiano. L'Iliade fu l'unico vero testo dell'epopea occidentale, suoi soli continuatori furono Eschilo e Sofocle. Gli uomini ritroveranno il genio epico quando sapranno credere che nulla è al riparo dalla sorte, quindi non ammirare mai la forza, non odiare i nemici, non disprezzare gli sventurati. E' dubbio che ciò sia prossimo ad accadere.
Simone Weil - 1940


San Martino di Monte Sole - 12 luglio ore 19:30

Bella Gente d'Appennino di Giovanni Lindo Ferretti

Giovanni Lindo Ferretti, fondatore dello storico gruppo punk "CCCP fedeli alla linea" (fondato nel 1982 e sciolto nel 1990), dei "C.S.I. - Consorzio Suonatori Indipendenti", oggi leader dei "P.G.R.", insieme al violinista Ezio Bonicelli (ex Üstmamò) nel recital "Bella Gente d'Appennino".

Uno spettacolo intenso dove le parole, pregne di sudore e storia lunga secoli, sono recitate, salmodiate e a volte cantate. "Bella Gente d'Appennino" è il seguito ideale di "Reduce", libro prima e spettacolo poi, ispirato dal ritorno a casa e dall'inevitabile riscoperta di sè stesso; reduce come gli antenati andati in guerra anni prima e attesi per anni dalle loro donne; reduce come chi, dopo anni, si trova a fare i conti con il proprio rinnovato pensiero.
Il nuovo spettacolo è arricchito nei testi, per la maggior parte inediti, da vere e proprie litanie e letture personali sulla vita di montagna, i boschi, gli animali, la transumanza e le celebrazioni recitate.


chiudi

A cosa serve ricordare la sofferenza delle vittime se non assumiamo in noi l'umana possibilità di essere perpetratori?
Se non smascheriamo in noi stessi e nel nostro presente il ripetersi di quei meccanismi che hanno contribuito alla violenza perpetrata a Monte Sole?
Per questa ragione il 25 aprile alla Scuola di pace, tra le altre cose, parleremo anche di "Crimini di pace" proiettando, in presenza dell'autore Dagmawi Yimer, di Gabriele Del Grande, autore del blog Fortress Europe, e di Giorgio Palamidesi, che si occupa per la Regione Emilia Romagna di diritto d'asilo, il documentario "Come un uomo sulla terra", che parla delle nostre responsabilità nelle sofferenze perpetrate OGGI ai migranti nel loro lungo transito in Libia e del filo rosso che lega la violenza "esternalizzata" di oggi al nostro passato coloniale.
Purtroppo Monte Sole non è solo un luogo della memoria perché fra le tante Monte Sole di oggi sparse per il mondo, sulle quali fra decenni si spargeranno fiumi di retorica sulle "belve" di turno, ce ne sono più d'una in cui le "belve", o meglio, in cui i responsabili siamo anche noi.
chiudi

uno dei momenti più terribili della Seconda Guerra Mondiale, un caso di imbarazzo internazionale.
Dopo il processo del 1951 al maggiore delle SS Walter Reder, l'eccidio è diventato un fascicolo con i nomi degli altri responsabili, rimasto nascosto in un armadio della Procura militare di Roma fino al 1994.
Seguendo le tracce di questo documento, la narrazione teatrale di Matteo Belli procede lungo una storia di silenzi e omissioni processuali: dal massacro di circa ottocento civili compiuto da più formazioni tedesche nel settembre 1944, sino all'ultima sentenza con cui viene scritta "una pagina di storia che nessuno potrà cancellare". Raccontare e ancora raccontare, per rompere il silenzio, per non dimenticare, per mettere in luce nuovi significati.
chiudi

Bologna, 17 giugno 2008 - Si è aperto ieri in Cappella Farnese, Comune di Bologna, con il Convegno "Pace e democrazia. La memoria del passato per la difesa dei diritti umani: scenari ed esperienze internazionali", il Summit internazionale dei "Luoghi di Coscienza", l'annuale congresso dei rappresentanti di siti storici di tutto il mondo ospitato quest'anno dalla Scuola di Pace di Monte Sole.
Centrali i temi di pace e democrazia e la testimonianza di esperienze del passato fornita dai membri della Coalizione: un vasto scenario di riferimento per interpretare e offrire gli strumenti idonei ad affrontare nel presente un dibattito su questioni etiche rilevanti. L'incontro è stato coordinato da Farian Sabahi, giornalista e docente di "Islam e Democrazia, presso l'Università di Torino.

"Luoghi di memorie differenti anche lontane nel tempo e nello spazio - così Nadia Baiesi, direttrice della Scuola di Pace di Monte Sole ha presentato gli ospiti internazionali e i rispettivi siti di appartenenza - che lavorano sulla connessione tra memoria ed educazione alla cittadinanza, luoghi che parlano di migrazioni, deportazioni, sterminio, apartheid, schiavitù, dittature militari, massacri, ma anche di conquista dei diritti e delle libertà:un lavoro educativo che ha il proprio fondamento nella testimonianza e nell'interazione con i giovani".

Al convegno, salutato dal Presidente della Repubblica Italiana, Giorgio Napolitano, con l'augurio "che i lavori di questi rappresentanti, riuniti a Bologna per la prima volta, possano testimoniare la priorità, condivisa dall'Istituzione che rappresento, dell'azione didattica e culturale promossa da tutti i luoghi di memoria o "Musei di Coscienza", definizione che rispecchia appieno l'attualità del loro ruolo oggi", è intervenuto anche il Sindaco di Bologna, città che per la prima volta ospita il Summit internazionale.

"Vedervi oggi qui riuniti - ha commentato Sergio Cofferati - da tanti Paesi diversi mi fa credere che possiate dare un aiuto importante a noi amministratori, in Italia e nelle realtà in cui operate. Ognuno di noi, oggi - ha proseguito il Sindaco - è chiamato a guardare al contesto vicino, al proprio quotidiano, ma anche al contesto allargato, alla realtà del Paese, dell'Europa, del mondo. Mi piace pensare che questo appello, sottolineato con forza nel messaggio della Coalizione internazionale e della Scuola di Pace di Monte Sole, non resti un invito, un esercizio di memoria, ma si traduca in un "lavorare insieme", in un "fare" che prosegue al di là di questo momento e oltre Bologna".

L'incontro prosegue con l'intervento di Hèctor Timerman, che in qualità di Presidente della Coalizione Internazionale e Ambasciatore della Repubblica Argentina negli Stati Uniti introduce il significato di una rete che riunisce luoghi con differenti esperienze, luoghi che hanno in comune un "potere speciale" : ispirare ad una cittadinanza consapevole. Un percorso, questo, che può essere attivato soltanto con l'introduzione di programmi innovativi.

Ed a questa riflessione si è riferito Andrea Mingardi, artista bolognese vicino al mondo giovanile e presente ai lavori del Summit: "Oggi il cittadino, ognuno di noi, è egoista. Interpreta la libertà per sé, quando pensa alla pace la pensa per sé. La minaccia è in tutto ciò che è diverso.Per questo dobbiamo lavorare ad un nuovo Rinascimento che promuova tra i giovani ideali forti, questa l'urgenza educativa indispensabile per sconfiggere fenomeni come il bullismo, il diffondersi della violenza tra giovani e giovanissimi".
E' soprattutto qui che si gioca, secondo il noto musicista, l'intento formativo della Coalizione.

Sui problemi dei diversi, dei migranti divenuti oggi cittadini a pieno titolo, fa leva la testimonianza di Ruth J. Abram, fondatrice del Lower East Side Tenement Museum negli Usa: "Il nostro luogo era una casa di migranti. Vi alloggiavano persone che giungevano nel nostro Paese in cerca di una vita migliore, di lavoro e speranza.. oggi i loro discendenti sono cittadini americani. A volte proprio loro visitano il museo e vi scoprono un antenato e così ricordano. Ricordano che siamo un popolo di immigrati, risvegliano l'orgoglio delle loro origini e riescono così a collegare le loro storie passate alle vicende dei migranti di oggi, dei nuovi stranieri in cerca di futuro nelle nostre città". Un'esperienza che negli Stati Uniti ha aperto le porte ad un dialogo costruttivo sui temi dell'immigrazione.

Sull'immigrazione interviene anche Monica Donini, Presidente dell'Assemblea legislativa dell'Emilia Romagna. Il suo è un appello rivolto soprattutto ai cittadini del territorio emiliano-romagnolo: in Emilia Romagna è stata varata una legge che consente l'accesso ai servizi sociali essenziali a tutti coloro che sono presenti sul territorio. La sua richiesta è di contribuire perché resti inalterato l'impianto della legge che pare oggi messo in discussione.

Sul tema della esclusione e discriminazione parla Yasmin Sooka, Membro della commissione Verità e riconciliazione sudafricana (Sudafrica): "Abbiamo trasformato il carcere di Johannesburg in museo: in quel carcere sono stati imprigionati Gandhi e Mandela. Quello stesso carcere, dopo 32 anni dalla rivolta di Soweto, può diventare simbolo di democrazia e solidarietà ed essere utilizzato come emblema per combattere quel lato oscuro della nuova democrazia che ha generato ostilità nei confronti di chi oggi cerca rifugio nel nostro Paese, fuggendo da persecuzioni e guerre che si consumano in altri paesi africani.. Ricordare cosa è stato è indispensabile per evitare che altri siti siano destinati agli stessi orrori."

Sono gli aspetti educativi dei Luoghi di Coscienza il fulcro dell'intervento di Mariangela Bastico, ex Vice ministro dell'Istruzione oggi Senatore nelle file del Partito Democratico. Sottolineando il ruolo di custodi concreti di memoria affidato ai "Luoghi di Coscienza", ha ribadito che: "i progetti educativi di queste realtà muovono da accadimenti e fatti nefasti e stimolano il coinvolgimento attivo dei giovani anche attraverso la testimonianza dei sopravvissuti: chi impara in tal modo - ha concluso la senatrice - si sente protagonista. Un attore del presente che dialoga con le voci del passato".

E qui si è inserita la testimonianza toccante di Ferruccio Laffi, sopravvissuto all'eccidio di Monte Sole che ha parlato attraverso la voce dell'attore Matteo Belli. Un'interpretazione toccante nei toni e nella semplicità con cui rivive paura e disperazione.

Segue poi la testimonianza sugli orrori del Cile di Josè Zalaquett, Professore di Diritti Umani alla facoltà di legge dell'Università cilena. Le principali caratteristiche di una società civile sono quelle di "riuscire a prendersi cura dei deboli e far fronte alle divagazioni della coscienza, respingendo la tendenza al male presente nella coscienza umana, e valorizzandone la tendenza al bene". Su questo dualismo anche l'intervento di Matteo Festi, Responsabile dell'Ufficio Pace della Provincia di Bologna.

"I veri spunti educativi nascono anche da una conoscenza critica ed allargata dei fatti storici - così è intervenuta Farian Sabahi, offrendo il proprio contributo di docente e storica - È riduttivo ed inutile studiare la storia del proprio Paese senza sapere cosa è accaduto a quelli vicini. Oppure fermarsi alle versioni talvolta alterate dei fatti storici fornite dai manuali. Chi insegna deve ampliare l'orizzonte in modo da fornire spunti più completi".

Con Leopolda Boschetti, Rappresentante del Comitato Unicef Emilia Romagna, si apre poi il grande capitolo dei maltrattamenti dei bambini, del loro sfruttamento nel lavoro e sui teatri di guerra come soldati.

E di giustizia certa per tutti, di contrasto alla criminalità parla la rappresentante di Unicri, Unità per i crimini emergenti e il traffico di persone dell'ONU, Stefania Ducci: "L'impegno dell'Istituto delle Nazioni Unite che rappresento passa attraverso il dialogo e si basa sull'educazione. Bisogna integrare lo straniero, , ma contestualmente educare l'italiano alla conoscenza dell'altro. Solo la conoscenza può arginare il fenomeno di radicalizzazione delle intolleranze che così gravi conseguenze può avere in termini di sicurezza per tutti".

Severa infine la denuncia di Tatiana Kursina, Direttrice del Gulag Museum - PERM 36 (Russia): "Ai giovani viene insegnata una storia di successi di guerre vinte. Un'alterazione della realtà che allibisce. I visitatori del Gulag ignorano gli orrori che lo hanno animato fino al periodo di Breznev quando da luogo di sterminio sotto la dittatura di Stalin è diventato carcere duro per i dissidenti politici".

Con lo stesso tono continua Sergej Kovalëv, Presidente della Società del Memoriale in Russia e attivista dei diritti umani: "La Russia è un paese senza democrazia. La Cecenia è un paese senza democrazia. Basta guardare i risultati delle elezioni. In Cecenia il vincitore ha ottenuto oltre il 90% dei consensi benché fossero in lizza ben 11 liste. E' una percentuale che rappresenta il numero totale degli elettori recatisi alle urne. Un risultato che non potrebbe esistere in elezioni reali. Anche a questa situazione il nuovo Gulag Museum può offrire il proprio contributo, il suo valore educativo risiede nella denuncia di uno sterminio nascosto dalle menzogne di un'ideologia, e la menzogna nasconde oggi con infinite sfaccettature ancora troppe ingiustizie".

Il Summit internazionale si sposta quindi alla Scuola di Pace di Monte Sole (Marzabotto) fino a Venerdì 20 giugno prossimo, quando, dalle 15.30, avrà luogo una cerimonia pubblica conclusiva, con la illustrazione degli impegni assunti a chiusura dei lavori dai rappresentanti internazionali e dai altri siti - 15 sedi storiche invitate ai lavori della Coalizione.

La relazione dei lavori, unita ad alcuni progetti realizzati dalle scuole che collaborano con Monte Sole, saranno simbolicamente donati ad un rappresentante del Comitato Italiano di UNICEF come segno di speranza da diffondere in tutti i Paesi in cui l'organizzazione opera.


Per l'agenda dei lavori, foto, approfondimenti:

Ufficio stampa

Silvia Carloncini - cell. 329.1550804
E-mail: montesole.pr@email.it
Emanuela Ursino - cell. 335.8185958
Laura Colucci - cell. 347.6808663
chiudi

Inoltre inaugureremo il Progetto Uomo/Techne con il debutto del Prometeo Incatenato di Eschilo al Sasso di San Zanobi (Firenzuola) dal 2 al 17 agosto (repliche tutti i giorni). Una nuova produzione e un nuovo luogo, un sasso di straordinaria bellezza, un paesaggio superbo, un nuovo teatro naturale, la rupe a cui viene incatenato Prometeo, colui che ha donato il fuoco agli uomini: una riflessione sul rapporto dell'uomo con la tecnica, prima tappa del nuovo progetto triennale su questo tema cruciale del nostro tempo.
Vi aspettiamo.

Archivio Zeta - Progetto Linea Gotica
Una Trilogia Tragica
I Persiani - Sette contro Tebe - Antigone
dal 31 maggio al 27 luglio 2008 ore 18.30 (tutti i sabati e le domeniche, calendario dettagliato delle repliche sul sito) al Cimitero Militare Germanico del Passo della Futa (FI)

Archvio Zeta - Progetto Uomo/Techne
Prometeo Incatenato di Eschilo
tradotto e diretto da Enrica Sangiovanni e Gianluca Guidotti
musiche originali Giovanna Marini
direzione del coro Francesca Breschi
dal 2 al 17 agosto 2008 ore 18.00 (tutti i giorni) al Sasso di San Zanobi (Firenzuola - FI)

Le prenotazioni sono attive per la Trilogia Tragica
Per Prometeo saranno attive a partire dal 15 maggio 2008.
I posti sono limitati, la prenotazione Þ obbligatoria:
on-line sul nostro sito oppure tel 334 9553640
Potete trovare maggiori informazioni sul sito
Associazione Culturale Archivio Zeta
info: www.archiviozeta.eu
contatti: info@archiviozeta.eu
chiudi

Il Convegno si svilupperà su due binari paralleli: un binario esperienziale con l'obiettivo di far sperimentare modalità didattiche dinamiche e coinvolgenti sul tema dell'educazione alla pace e un binario di approfondimento culturale con l'obiettivo di fare il punto sullo stato dell'arte dell'educazione alla pace.
Vi sarà inoltre una sessione curata dal "Centro per le culture della pace e della sostenibilità" dellÆUniversità di Modena e Reggio che esplorerà la possibilitÓ di realizzare in Emilia Romagna un network tra le molte iniziative di pace regionali.

chiudi

Suoni di Liberazione
a partire dalle 15.00 - prato del Poggiolo: concerti in collaborazione con radio Città Fujiko di Vanderlei, LeiBei, Ciokapiat e Rato Blanco

Ci chiamavano Ribelli
ore 16.30 - Chiesa di Casaglia: Storie della Resistenza scritte dalle grandi penne della letteratura italiana a Cura della Compagnia Fantasma

LO STATO DI ECCEZIONE - Processo per Monte Sole 62 anni dopo
Aula magna Scuola di Pace: in collaborazione con Human Rights Nights Film Festival:
ore 12.30 Prima proiezione film
ore 14.30 Seconda proiezione film
ore 16.30 Incontro con il regista Germano Maccioni e l'Avvocato di parte civile Andrea Speranzoni
ore 18.00 Terza proiezione film

Memorie altre: una conversazione con Vera Jarach, Madre de Plaza de Mayo
Ore 15.00 - scuola di pace di Monte Sole: Il nonno è morto ad Auschwitz, la figlia è desaparecida in Argentina

"N° 279/04"
intera giornata - San Martino e Casaglia: intervento artistico con azione sonora di Bisotti, Camaggi, Guerinoni, Finelli

Trasporti:
Servizio navette gratuito andata e ritorno da Marzabotto Stazione a Monte Sole dalle 9.00.
Info:
3200641194, 3406617728
info@memoriattiva.it - www.memoriattiva.it chiudi

Il Presidente ha ritenuto degna di interesse la collaborazione che la Fondazione e la Coalition hanno intrapreso per l'organizzazione del Summit internazionale dei luoghi di memoria che si svolgerà a Monte Sole il prossimo giugno.
L'udienza precede di un giorno (venerdì 7 marzo, ore 10:30, Sala C, sede della Regione Emilia Romagna) lo svolgimento di una tavola rotonda cui prenderanno parte, oltre alla Fondazione e ai rappresentanti della Coalition, rappresentanti del Governo, delle Istituzioni locali e rappresentanti dei luoghi e delle associazioni che lavorano sulle tematiche della memoria.

chiudi

10 Febbraio 
Gioventù francescana e trasformazione nonviolenta dei conflitti
Presso il convento dell'Osservanza si riunisce per una due giorni di incontro e riflessione la fraternità della gioventù francescana regionale. "Le relazioni" sono il tema centrale di queste giornate, ed è stato chiesto il contributo della Scuola di Pace in un'ottica di approfondimento della filosofia e delle metodologie della trasformazione nonviolenta dei conflitti.

26 febbraio - 2 marzo
Tirocinio formativo per gli studenti di Casalecchio
Gli studenti della 4°As e 4°Bs del liceo scientifico "L. da Vinci" hanno accolto le proposte fatte dai loro insegnanti per lo svolgimento del tirocinio curriculare annuale. Le proposte fatte prevedevano di svolgere una settimana di attività o presso Amnesty International (presente nel CdA della Scuola di Pace) o presso la Scuola di Pace. Gli studenti si sono quindi equamente divisi, in base a interessi e disponibilità, e, da lunedì 26 febbraio, 24 di loro sono Monte Sole per affrontare prima il delicato tema della responsabilità individuale, in tempo di pace e in tempo di guerra, per passare poi all'analisi del sistema della propaganda passata e presente finalizzata alla costruzione del consenso. Infine, approfondiscono la metodologia educativa della Scuola di Pace con l'analisi e lo studio della modalitÓ esperienziale dei laboratori educativi.
chiudi